- Verslag, Mr Mowett. - 3de en 4de divisie gereed.
Stuurboordbatterij, vuur.
Eén minuut en tien seconden.
Mooi werk, mannen. Allemaal 'n extra rantsoen grog.
Een flinke verbetering, Mr Calamy.
- Killick, wat heb je vanavond voor ons ? - Zure zult.
- Wat ? - Zure zult.
M'n lievelingseten.
De Surprise laat geen spaan van haar heel.
Nog zo'n week en drinkwater wordt 'n probleem.
Ik kan 't niet laten regenen.
Ik kan de wind gebruiken, maar ik maak 'm niet.
Het heeft me nog nooit zo tegengezeten.
Toen zeiden zij tot hem: Deel ons toch mee, door wiens schuld dit onheil...
- Waar komt dat vandaan ? - Uit de bijbel.
Uit de bijbel. Het verhaal van Jonas.
Ze kwamen erachter dat een van hen God gegriefd had...
en zo het onheil over hen afgeroepen had.
Het kwaad komt van hij die kwaad denkt en kwaad doet.
Joe weet wel het een en ander van het kwaad.
Uit eigen ervaring, hè Joe ?
Killick had gelijk. Op de dag van de aanval durft hij geen alarm te slaan.
Z'n hele bediening gaat eraan behalve hij.
Hij klimt in de mast en Will valt, en hij stond op wacht toen de wind wegviel.
Jij daar, sta stil.
Wapenmeester, sla hem onderdeks in de ijzers.
Mr Pullings, tuchtiging om acht glazen.
Stuur Hollom naar de kajuit.
Die man beledigde je en je zei niets. Waarom niet ?
- Ik kon de juiste woorden even niet... - De juiste woorden ?
Het was opzettelijke insubordinatie.
Ik heb geprobeerd de mannen te leren kennen en vriendelijk te zijn...
maar ze mogen me niet.
Ze fluisteren altijd als ik langsloop en dan kijken ze me zo aan.
Maar ik zal strenger zijn.
Je moet geen vrienden maken onder 't gewone volk.
Dat leggen ze uit als zwakte.
- Maar je hoeft ook geen tiran te zijn. - Het spijt me.
- Hoe oud ben je ? 26, 27 ? - Vrijdag word ik dertig.
Dertig ? Je bent twee keer gezakt voor luitenant.
Ik weet dat je het kunt. Je kunt niet je hele leven adelborst blijven.
Ik zal beter m'n best doen.
Ze willen krachtig leiderschap. Kracht.
Als je dat bij jezelf naar boven weet te halen, zullen ze je respecteren.
Zonder respect gaat de discipline overboord.
Kracht, respect en discipline.
Het is 'n vervelende zaak, Hollom. Heel vervelend.
Je kunt gaan.
- Ik laat zelden geselen. - Hollom krijgt overal de schuld van.
- Het is niet alleen Nagle. - Mr Lamb, toe.
De mannen zijn uitgeput, Jack.
Je hebt ze te hard laten werken.
Ik heb je hier als vriend uitgenodigd, niet om me te bekritiseren.
Zal ik terugkomen als je in een betere bui bent ?
Wat raad je me aan ?
Gooi de grog overboord. Nagle was dronken toen ie Hollom beledigde.
Een traditie van 200 jaar overboord gooien ?
Ik heb ze liever af en toe laveloos dan dat ze muiten.
Ik begrijp muiterij wel. Mannen ver van huis in een houten gevangenis...
Ik respecteerje mening, maar meer dan één opstandeling kan ik niet hebben.
Ik haat 't als je zo over de marine praat.
Ik straf Nagle liever niet.
Hij steunde me en stuurde zijn maat de dood in. Op mijn bevel.
Wat deze houten wereld bij elkaar houdt zijn hard werken, discipline...
- Hij vergat te groeten. - Ook de natuur kent hiërarchie.
Maar geen minachting.
Mannen moeten geleid worden. En dan liever slecht dan helemaal niet.
Het excuus van elke tiran. Van Nero tot Bonaparte.
Ik ben tegen gezag. Het brengt ellende en onderdrukking.
Voor anarchie ben je aan het verkeerde adres.
Maak 'm maar los.
Leg die ponjaard neer.
- Gaat het ? - Hij probeert zich weer te drukken.
Hou op.
Laat 'm met rust.
Er is iets met Mr Hollom.
Hij mankeert niks. Hij denkt dat hij vervloekt is.
Zeelui kunnen veel hebben, maar geen Jonas...
Jij gelooft het ook.
Niet alles staat in je boeken, Stephen.
Hij is het, hè ?
De Jonas.
Het komt door hem.
Hij roept het op.
Elke keer als hij wacht heeft, verschijnt dat schip.
Wacht maar af.
Vanavond duikt dat spookschip weer op...
en neemt ons allemaal mee naar de hel.
Mr Hollom, u laat me wel schrikken.
- Gaat het weer wat beter ? - Ja, veel beter. Dank je.
Volgens de kapitein steekt morgen de wind weer op.
Vast.
Je bent altijd erg aardig voor me geweest.
Tot ziens, Blakeney.
JONAS
We worden niet allemaal de mannen die we hoopten te zijn.
Maar we zijn allemaal Gods schepselen.
Voor hen onder ons die slecht dachten over Mr Hollom...
die kwaad over hem spraken...
of die zich geen waardige vrienden toonden...
vragen wij om Uw vergeving. En om die van hem.
God zij geloofd.
- Hebt u die vogel gezien ? - Welke ?
Een soort albatros of een belachelijk grote meeuw.
Daar gaat ie.
Die vogel is voor mij.
Hij cirkelt rond.
Het spijt me. De vogel dook omlaag en ik zag u niet.
Calamy, haal Higgins.
De kogel heeft een stuk stof meegenomen.
Dat moet eruit anders gaat 't ontsteken.
Kunt u dat ?
Ik zal me in de dokters boeken moeten verdiepen. Wat plaatjes bekijken.
- Wat plaatjes bekijken ? - Om er een beetje in te komen.
Aan wal was het een stuk makkelijker geweest. Dan heb...
Het lukt wel.
Schip in zicht. Boegt naar het westen.
We denken dat het haar is.
Zullen we ons gevechtsklaar maken ?
- Dit doe je toch niet voor mij ? - Absoluut niet.
Ik wilde m'n benen even strekken.
Voorzichtig.
Ben je zover, Higgins ?
Ik doe het zelf.
Alles onder controle ? Dan ga ik naar buiten.
Ik kan nog wel een vaste hand gebruiken.
Als je denkt datje ertegen kan.
M'n beste dokter, ik word m'n hele leven al omgeven door wonden.
Mooi zo. Leg je hand op mijn buik en duw stevig als ik het zeg.
Higgins, het amputatiemes.
Recht houden.
De sonde, graag.
Deppen.
Mr Higgins, u moet de rib optillen.
Pak 'm stevig vast met de haak.
Ga er maar in.
Til maar op.
Deppen, Jack. Ik zie niks.
Gaat het ?
Hebbes.
Meer druk.
- Is dat alles ? - Ja, het past perfect.
Godzijdank.
Heerlijk.
- Padeen en ik hebben wat voor u. - Is dat zo ?
De kevers zitten op de plant waar ze op gevonden zijn.
Die is ontsnapt.
Ik heb wat aantekeningen gemaakt.
Je hebt alles in je om een naturalist te worden.
Misschien kan ik het combineren. Ik word een strijdende naturalist. Net als u.
Dat is geen goede combinatie.
- Is het wel verstandig om op te staan ? - Ben je nou ook al arts ?
- Nee. - Inderdaad. Padeen.
Enig idee hoelang de kapitein wil blijven ?
- Een week of zo. - Een week ?
- We hebben geen haast. - En de Marquises dan ?
Misschien was het de Acheron niet.
En anders is ze al lang weg en is 't zoeken naar 'n eerlijke politicus.
We gaan naar huis voor de vrede met Frankrijk uitbreekt.
Deze schuld zal ik nooit kunnen aflossen.
Onzin. Noem maar een struik naar me. Iets van onkruid met stekels.
Een struik ? Ik noem een enorme schildpad naar je. De Testudo Aubreii.
Pak je spullen. We moeten gaan.
- Naar 't kamp ? - Naar de andere kant van 't eiland.
- Dat is zeker 16 kilometer. - Dan is er geen minuut te verliezen.
Daar heb ik die niet-vliegende aalscholver gezien. Kom op.
Ruim 18 centimeter lang.
10 centimeter breed.
De nek is 38 centimeter lang.
En het breedste punt is 15 centimeter.
Leg dat net weg en gebruikje handen. Hij bijt niet.
Dat is een mooie.
Pak ze voorzichtig op.
We moeten echt terug.
De discipline van de marine telt hier niet.
Ik moet die aalscholver vinden.
En als ie echt niet kan vliegen, mag je mee naar 't Royal Society diner.
Als mede-ontdekker.
We moeten opschieten.
Padeen, je moet 'm dragen. Leg neer. Laat die maar achter.
Doe de hokken open.
Overal. Naar het schip. Opstaan.
We moeten die schildpadden aan boord brengen.
Mr Bonden, roer naar stuurboord.
Twee uur voorsprong in zuidelijke richting.
Dat betekent King Charles-eiland. Hij is op zoek naar water.
Als we haar inhalen en willen nemen...
mogen we wel onzichtbaar worden.
Heb je je vogel gezien ?
Dat wel, maar ik heb er niet een gevangen.
Mijn grootste ontdekking is jouw spook.
Zeg dat wel. Het spijt me dat je je collectie moest achterlaten.
Mr Blakeney en ik hebben een zeer interessante vondst gedaan.
Werkelijk ?
Niks zeggen. Een takje.
- Vertel 't hem maar, Mr Blakeney. - Het is een zeldzame phasmida.
Een insect dat eruitziet als 'n takje om jagers te misleiden.
Een nautische phasmida.
Zeker voor iemand die het op walvisvaarders voorzien heeft.
Ik denk dat ik mij meer voor de natuur ga interesseren.
Nooit gedacht dat de natuur 't voeren van zeeslagen zou kunnen verbeteren.
Nu hoeven we de jager alleen nog maar in de val te lokken.
Jij bent de jager.
Daar, de masten steken uit zee ruim op bakboordboeg.
- Da's absoluut een fregat. - Wat heb jij goeie ogen, zeg.
Mr Allen, meer rook.
Daar komen ze wel op af.
Goed schoonmaken zodat ze 'n rechte baan beschrijven.
Nieuwe vuurstenen in alle pistolen.
Bakboordbatterij, achterste wielen los.
Kanon laten zakken.
Kleed je om, Killick.
- Tom ? - We zijn klaar met de voorbereidingen.
Vanaf nu niet meer groeten, fluiten of glazen slaan.
Dat is voor ons allemaal lastig.
Er zitten zo'n dertig walvisvaarders in het ruim.
- Mr Calamy gaat ze bevrijden. - Kan hij dat aan ?
Kon jij 't aan, Tom ? Hij kan 't tij doen keren.
Dat is waar.
Ze hapt toe. We gaan in paniek wenden zoals 'n walvisvaarder dat zou doen.
- Jullie uitgezonderd. - Op je post.
Snel, anders zien ze jullie. Trek snel oude kleren aan.
Gefeliciteerd, Peter. 3de luitenant.
- Dus wij gaan de bemanning bevrijden ? - Jij blijft aan boord. Het spijt me, Will.
Hou deze koers aan, maar doe 't slordig. Laat haar per ongeluk oploeven en zo.
- Kapitein. - Steek af. We zijn walvisvaarders.
Volgens Mr Calamy ga ik niet mee aan boord.
Ik weet watje wilt zeggen en het antwoord is nee.
Je leidt je stukbediening en als wij enteren, neem jij hier de leiding. Begrepen ?
De leiding over het schip ? Dank u.
Op je post.
Om je rechterbovenarm. Ter onderscheiding.
- Je stuurboord-arm dus. Rechts. - Is dat de arm die u niet hebt ?
Niet zo brutaal, Davies. Knoop je halsdoek om je rechterbovenarm.
Opzij voor de kapitein.
Gefeliciteerd, luitenant.
Mannen, ik ken jullie moed en ik weet dat jullie graag willen vechten...
maar dit werkt alleen als we haar dichtbij laten komen.
Dat wordt zenuwslopend, maar discipline telt hierbij net zo zwaar als moed.
De Acheron heeft tweemaal zoveel stukken en manschappen als wij.
En ze zullen hun huid duur verkopen.
Marsgasten, jullie gaan als een landrot met de schoten om tot jullie bevel krijgen...
ze levendig te laten slaan om de vaart eruit te halen.
De bedieningen moeten extra snel werken.
Zonder achterwielen win je hoogte, maar zonder terugslag is herladen er niet bij.
De bakboordbatterij kan dus maar één keer vuren.
Richt op haar grote mast. Van uw precisie hangt veel af.
Bedenk wel dat ze ook ontredderd nog heel gevaarlijk is. Als een gewond dier.
Kapitein Howard en zijn mannen nemen hun opperdek onder vuur.
Hij zal proberen de helft uit te schakelen voor wij enteren.
Ze zijn van plan ons prijs te maken.
Ze willen ons onbeschadigd in handen krijgen. Dat wordt ze noodlottig.
Engeland wordt bedreigd.
We zijn ver van huis, maar dit schip is ons thuis.
Dit schip is Engeland.
Dus pakje touw of wapen en volg bevelen scherp op.
Het verrassingselement werkt in ons voordeel.
Laat ze goed zien, mannen.
- Zin in een sigaar ? - Nee, dankje.
Mag ik even, dokter ?
Ik ben maar zo vrij geweest.
- Er zitten drie klontjes in. - Erg aardig.
- Sterkte, Will. - Jij ook, Peter.
- Ik zie je na afloop. - Ik jou ook.
Rustig blijven, mannen.
Engelse walvisvaarder Syren, hier de Franse Acheron.
U hebt geen enkele kans. U bent gewaarschuwd.
Stop nu of wij vernietigen uw schip. Dit is uw laatste waarschuwing.
Nu stoppen of u wordt vernietigd.
Laat de schoten vliegen.
Vuur.
Richt op de grote mast.
Hard bakboord.
Vier op voor. Marszeilen.
Stuurboordbatterij.
Vuren zodra ze gericht zijn.
Door die mast komen we niet langszij.
Ga er zo goed mogelijk via het wrakhout op af.
- Mijn divisie met Mr Pullings mee. - Marszeilen opgeien.
Hoezee voor Lucky Jack.
Enterhaken.
Planken uitschuiven.
- Mijn divisie, volg mij. - Voor Engeland, thuis en de prijs.
Daar gaan we, mannen.
Stil.
Zo te zien zijn we klaar.
Mr Blakeney, de 9-ponder.
Blijf doorgaan, mannen.
Granaten.
Ze richten op onze romp.
Ze willen ons tot zinken brengen.
Domp de tromp. Tegelijk.
Achteruit.
Vuur.
Pak een wapen. We moeten enteren.
Volg mij.
Walvisvaarders, volg mij. Mr Hogg, snel.
Mannen van de Albatross, horen jullie mij ?
Naar de stukken.
Boyle, doof dat fijnkruit.
Geef ze ervan langs.
- Hebben ze hun vlag gestreken ? - Ja.
- Is hun kapitein al gevonden ? - Nog niet.
Docteur De Vigny. Ik heb gedaan wat ik kon.
Voor de kapitein stierf, zei hij dat ik u dit moest geven.
Ik doe 't wel.
Kun je me helpen ?
Onze Vader die in de hemelen zijt Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome. Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden,
zoals wij ook anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring maar verlos ons van het kwade.
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid
in der eeuwigheid. Amen.
Robert Gardner, volmatroos.
James Lloyd, bootsmansmaat.
Robert Kemp, volmatroos.
John Antonio, kwartiermeestersmaat.
Michael Doudle, volmatroos.
Joseph Nagle, timmermansmaat.
John Allen, schipper.
Peter Miles Calamy...
luitenant.
Wij vertrouwen hun lichamen toe aan de diepte...
om aldaar te vergaan tot hun herrijzenis uit zee...
ze doet ontwaken in een volgend leven...
door Onze Heer Jezus Christus. Amen.
Het is onze oude vriend.
De walvisvaarders zijn aan boord. En dat zijn de laatste mariniers.
Ik denk dat ik terugga naar de Galapagos.
Dan kunnen we proviand inslaan en kan de dokter z'n vogel zoeken.
U vaart met de Acheron naar Valparaiso.
Daar laat u de gevangenen op parool vrij. We zien elkaar in Portsmouth.
Mr Hogg lijkt me een geschikte schipper...
maar de beslissing is aan u, kapitein Pullings.
Uw orders.
- God zij met je, Tom. - Insgelijks.
- Mr Mowett ? - Heel graag.
- Succes, Tom. - Tot in Portsmouth.
Hoera voor kapitein Pullings.
Geef de grootbramzeilschoten een halve vaam.
Goed gedaan.
Daar gaan we weer.
- Killick ? - Het is klaar als het klaar is.
Ik zal blij zijn als ze aan wal zijn.
Zo veel gewonden en alleen Higgins om voor ze te zorgen.
Maar dat is beter dan geen dokter.
- Ik heb hun dokter gesproken. - Die is maanden geleden al gestorven.
De Vigny ?
- Roep Mr Mowett. - Mr Mowett naar de kajuit.
Hun 'dokter' gaf me dit zwaard.
Koerswijziging. Zuidoost ten oosten.
We onderscheppen de Acheron en we escorteren haar naar Valparaiso.
Zuidoost ten oosten.
William ?
Laat gevechtsklaar maken opslaan.
Afhankelijk van de eisen van de marine.
- Stephen, die vogel kan toch niet vliegen ? - Dat klopt.
Dan kan ie nergens heen.